(ลูกทีมหลัก)
แพทริเชีย ดอยล์ คือนักบินฝีมือดี เป็นยอดหญิง
เธอจะเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวนาซ่าตลอดไป
(สี่วันต่อมา)
เราขอให้ทุกคนสละเวลาไว้อาลัย แด่การสูญเสียเธอผู้เป็นที่รัก
(แพทริเชีย ดอยล์ 1932-1970)
ความมานะและจิตใจไม่ย่อท้อของเธอ... จะเป็นรำลึกถึง
ศูนย์การบินอวกาศมนุษย์ขับคุมนาซ่า จะมีการลดธงครึ่งเสาในวันนี้
และหลังจากเสร็จสิ้นพิธีไว้อาลัย
ร่างของผู้สมัครนักบินอวกาศ แพทริเชีย ดอยล์...
ว่าแล้วคุณต้องอยู่ที่นี่
คุณโดดพิธีศพที่สมเกียรติมาก
ฉันรู้ว่ามันยาก
ถ้าคุณต้องการ...
เก็บไว้พูดตอนงานขายทัพเพอร์แวร์เถอะ
ตามนั้น
ขอบใจนะ แพม
แด่แพทตี้
- แด่แพทตี้ - แด่แพทตี้
ฉันหวังว่าเราจะได้รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น
เธอคือนักบินมือฉมัง
มั่นอกมั่นใจมาก
เจ้าโครงเตียงนั่นอันตรายชะมัด
เธอขับเฮลิคอปเตอร์ ก็เลยไม่ได้ฝึกดีดตัว
ไม่มีเก้าอี้ดีดตัวด้วยซ้ำ พวกเขามักจะพยายาม...
เรื่องเดียวที่สำคัญก็คือ เธอทำผิดพลาดร้ายแรง
เธอพยายามประคองยาน แทนที่จะดีดตัวออกมา
ง่ายๆ แค่นั้นเลย
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
ทุกสิ่งที่เราทำอยู่...
มันจบแล้ว
พวกเขาจะยกเลิกโครงการ ไม่ช้าก็เร็ว
ไง
ลูกๆ เหนื่อยกันมาก
ผมอ่านนี่ให้พวกเขาฟัง
แป๊บเดียวก็หลับปุ๋ย
พิธีเป็นยังไงบ้าง
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร
บางที ฉัน...
ฉันสงสัยตัวเองว่าเลี้ยงลูกๆ ดีพอไหม
นี่...
ลูกๆ คิดว่าคุณเป็นแม่ที่ประเสริฐมาก
จะมีแม่กี่คนกัน ที่กำลังฝึกออกไปนอกโลก
แถมยังหาเวลามาเลี้ยงลูก ช่วยลูกทำการบ้านในตอนเช้าได้อีก
คุณไม่ได้ทำรึไง
ไม่ได้ทำ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณเหมือนกัน
เปล่าครับ ผมเป็นครูฝึกในวันนั้น
ผมแค่ไม่สบโอกาส ที่จะได้คุยกับคุณในงานศพ และ...
ถ้ามีใครที่...
ผมแค่อยากบอกคุณ...
- เปล่าครับ เปล่า... - เพราะพวกเขากลัว...
ขอโทษครับ รบกวนฟังผมก่อน ผม...
ผมทราบว่าคุณรู้สึกยังไง
ไม่ ไม่ใช่เลย สิ่งที่ผม... คุณครับ คุณดอยล์
ขอโทษนะ
ช่างมันเถอะ
ก็แค่โทรศัพท์
เขาไม่ยอมฟังเลย
บางทีเวลาคนเรากำลังเสียใจ
สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาอยากได้ยิน คือคำอธิบาย
นั่นแหละ เขามีสิทธิเต็มที่
เอ็ดคะ คุณไม่ผิดนะ รู้ไหม
ผมเป็นครูฝึก
งานของผมคือฝึกเธอให้พร้อม
ให้แน่ใจว่าเธอพร้อม
และผมทำพลาด
คุณจะมัวแต่โทษตัวเองไม่ได้ ถ้าอะไรเกิดผิดพลาดขึ้นมา
หล่อนก็รู้ว่ามันเสี่ยง ใช่ไหมล่ะ
เธอบินมาตั้งหลายปีแล้วนะ
เธอรู้ดี... เดี๋ยวๆ หยุดนะ หยุด
ออกไปตัดหญ้าไป
เอ็ดคะ
มันไม่จำเป็นเลยจริงๆ
ผมค่อนข้างมั่นใจ ว่าผมเดินไปเองได้
ไม่รบกวนหรอกค่ะ คุณเกล็น
จอห์น เกล็นนี่นา
ดูตาแก่กัสกับสก็อตต์สิ พ่อคุณเอ๋ย
เมื่อก่อนเราลำพองกันไม่น้อย ใช่ไหม
ใช่ กระตือรือร้นกันสุดๆ
- คิดว่ายังเหมือนเดิมอยู่นะ - ใช่แล้ว
เนคไทสวยดีนี่
เหรอ
คุณมีอะไรหรือเปล่า
ก็เรื่องผู้หญิงที่เสียเพราะเจ้านั่น
แพทริเชีย ดอยล์
มันเกินตัวเธอไปหน่อย
มั่นใจอะไรถึงพูดแบบนี้
มันมีเหตุผลที่การเป็นนักบินทดสอบ เคยเป็นคุณสมบัติของงานนี้
ประสบการณ์มีส่วนสำคัญมาก
คุณต้องยอมรับความจริงนะ ดีค
พวกผู้ชายออกไปสู้รบ และขับเครื่องบิน
พวกผู้หญิงทำอย่างเราไม่ได้
ระเบียบสังคมเรามันเป็นแบบนั้น
ไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินมาไหม แต่ผู้หญิงคนหนึ่งไปดวงจันทร์มาแล้ว
พวกเธอทุ่มเทกับงานนี้นะ จอห์น
ถ้าจะมาพรากไปดื้อๆ ตอนนี้...
ฟังนะ นับจากสิ่งที่คุณได้เจอ ในเมอร์คิวรี่...
ผมไม่ตำหนิคุณเลยที่จะเห็นอกเห็นใจ สาวๆ พวกนั้น ไม่เลยสักนิด
เรื่องนั้นไม่เกี่ยว
ดีค ผมรู้จักคุณมานาน
ผมอยู่นั่นตอนที่หมอเวชศาสตร์การบิน สั่งงดไม่ให้คุณ...
พวกเขาเรียกมันว่าอะไรนะ
หัวใจห้องบนสั่นพลิ้ว
คุณเจอสถานการณ์ลำบาก
ที่เรากำลังพูดกัน คือเรื่องความน่าเชื่อถือของนาซ่า
ทุกคนรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นต้นคิด คุณถูกบังคับให้ทำ
ไม่มีใครบังคับให้ผมทำอะไร
ผมเป็นคนตัดสินใจว่าจะให้ใครไปอวกาศ
ผมรู้
ใครๆ ก็นับถือคำพูดของคุณ
ถ้าคุณออกมาพูด ว่าเราได้พยายามแล้ว
และผู้หญิงพวกนั้น ทำไม่ได้ตามที่คาดไว้
ทุกคนก็จะไม่ติดใจอะไร
ไม่เลยสักคน
เราไม่ทราบสาเหตุการตก
แต่เราค่อนข้างมั่นใจว่าพวกเขา เสียนักบินอวกาศไปอย่างน้อยหนึ่งนาย
มีคนหนึ่งตายบนดวงจันทร์ และพวกเขาปิดเงียบเรื่องนี้
พวกรัสเซียไม่ชอบ ป่าวประกาศความผิดพลาดของตัวเอง
ต่างจากเรา
ทำผิดก็ต้องรับผล อยู่ในสังคมเสรีก็งี้เแหละ กอร์โด
นี่คือมุมดีสุดที่ยานโคจรหมายเลขหก ถ่ายได้จากหลุมอุกกาบาต
ข้อกังวลก็คือ ด้วยวงโคจรเช่นนี้
พวกเขาอาจกำลังพยายาม ลงจอดใกล้จุดที่คาดว่าเป็นแหล่งน้ำ
แสดงว่าพวกเขารู้เหมือนกับเรา ว่าอาจมีอะไรบนนั้น
กระบอกพวกนั้นคืออะไร
คนที่เจพีแอลคิดว่า มันน่าจะเป็นส่วนปรับความดัน
แบบในส่วนอยู่อาศัยงั้นรึ
ใช่
- แย่แล้ว - พระเจ้า
พวกเขานำหน้าเราอีกแล้ว
เราต้องเร่งสร้างฐาน
ถ้าพวกเขาได้ที่มั่นก่อนเรา
พวกเขาอาจเริ่มติดตั้ง ระบบเรดาร์ขีปนาวุธ ระบบสอดส่อง...
ตอนนี้เราก่อสร้างล่าช้า แถมยังเลือกสถานที่ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำไมยังไม่ได้ ก็แค่เลือกสักที่
ท่านคะ ฐานออกแบบตามสมมติฐาน บนความเป็นไปได้เรื่องน้ำจับตัวแข็ง
ถ้าไม่มีน้ำแข็ง เราก็ไม่มีฐาน
- เรายังระบุไม่ได้ว่าที่ไหน... - ไม่ทราบว่าคุณเป็นใคร
ดิฉันชื่อมาร์โก้ เมดิสันค่ะท่าน
อ๋อ เด็กของเวอร์เนอร์
เธอคือเจ้าหน้าที่ด้านกลศาสตร์การบิน
เธอพูดเข้าประเด็น
เราจะเลือกสถานที่มั่วๆ และลงจอดที่ไหนก็ได้
ผมไม่สนว่าจะเป็นที่ไหน
เป็นเต็นท์หรือกองไฟอะไรก็ช่าง ขอแค่ให้ได้พูดว่าเราไปถึงก่อน
เราต้องชนะ
สปุตนิก กาการิน เลโอนอฟ เบลิโควา
ท่านประธานาธิบดี ไม่ต้องการเป็นรองอีกแล้ว
แย่พอแล้วที่อุบัติเหตุของพวกผู้หญิง โชว์หราบนหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
การเลือกตั้งใกล้จะมาถึงแล้ว
ดูจากสถานการณ์แล้ว น่าจะต้องขับเคี่ยวกับเท็ด เคนเนดี
ควรแข่งอย่างสมศักดิ์ศรีตามกติกา
ประธานาธิบดีต้องการให้ คนอเมริกัน
มีอะไรให้สรรเสริญ
เคนเนดีชนะถล่มทลาย
หัวเราะไปเถอะ แต่ท่านนิกสัน คือเหตุผลเดียวที่โครงการยังเดินหน้า
อพอลโล 15 จะหาสถานที่ที่ใช้ได้
ประธานาธิบดีจะประกาศ ว่าเป็นฐานที่อยู่ถาวร
แห่งแรกบนดวงจันทร์ ที่จะโบกสะบัดธงชาติอเมริกา
ยินดีด้วย ท่านทั้งหลาย พวกคุณกำลังจะจารึกประวัติศาสตร์
...ได้มีมติเห็นชอบข้อตกลง ในการยุติสงคราม
นำสันติสุขพร้อมด้วยเกียรติยศ มาสู่เวียดนามและเอเชียอาคเนย์
การหยุดยิงจะมีผลบังคับใช้ ในเวลา 2400 ตามเวลามาตรฐานกรีนิช
วันที่ 16 พฤศจิกายน 1970
สหรัฐอเมริกา และสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม
ต่างหวังว่าข้อตกลงฉบับนี้ จะนำสันติภาพอันยั่งยืนมาสู่เวียดนาม
และคงอยู่สืบไป...
ว่างคุยไหม
ว่าง นั่งก่อนสิ
เอาของขวัญวันเกิดล่วงหน้ามาให้
อะไรล่ะ
- ท่านจะล้มเลิก - รู้แล้ว กำลังดูอยู่เลย
เปล่า ไม่ใช่เวียดนาม อีกเรื่องหนึ่ง
ตอนนี้เนี่ยนะ
พวกเขาฝึกเกือบเสร็จแล้วนะ
สนธิสัญญาสันติภาพกลบข่าวอื่นหมด
ทุกคนมีเรื่องให้สนใจแล้ว
นึกว่าคุณจะดีใจเสียอีก
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาแบบนี้ ผมเบื่อเต็มที
รู้ไหมว่าผมทำงานหนักแค่ไหน เพื่อเตรียมตัวพวกเธอให้พร้อม
พวกเธอพยายามกันแทบตาย ทำเรื่องบ้าทุกอย่างที่ผมสั่ง
อ๋อ ท่านก็เข้าใจแล้วไง
ผมจะพูดอะไรได้
มีโซเวียตคอยตามหลังแบบนี้ ท่านจึงไม่อยากมีอะไรกวนใจ
คะแนนความนิยมก็ไม่กระเตื้อง
ดูท่าคนอเมริกันไม่อยากเห็น พวกผู้หญิงตายในกองเพลิงเครื่องบินตก
ฟังนะ โครงการถูกยุบแล้ว
ตอนนี้คุณก็กลับไปทุ่มสุดตัว กับฐานบนดวงจันทร์ได้อย่างเก่า
(27 ตุลาคม 1970)
นี่แถลงข่าวเรื่องอะไรกัน
ผมก็กำลังจะถามคุณ คุณไม่ได้ขอมางั้นรึ
ผมนึกว่าคุณขอมา
สตรีเหล่านี้คือคนกลุ่มแรก ผู้สำเร็จการฝึกฝน
ทุกประการที่นาซ่ากำหนด
บัดนี้ กระผมเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้แนะนำให้ท่านรู้จักกับ...
บรรลัยแล้ว
เทรซี่ สตีเวนส์
มอลลี่ ค็อบบ์
เอลเลน เวเวอร์รี่
แดเนียล พูล
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นักบินอวกาศอพอลโลรุ่นใหม่ของเราครับ
ผมไม่ได้อนุมัติเรื่องนี้
ผมรู้ ผมอนุมัติเอง
ผมเป็นคนเลือกนักบินอวกาศ ใครจะได้ไป และไปเมื่อไหร่
ถ้าอย่างนั้นก็ดีใจด้วย
ท่านนิกสันหมายหัวพวกเธอแน่
มีคำถามไหมครับ
มอลลี่ ค็อบบ์
เห็นไหมอเลย์ดา
- เห็นค่ะ ปะป๊า ดูสิ - เอลเลน เวเวอร์รี่
คือ... พ่อมีอะไรจะให้หนู
อะไรคะ
แดเนียล พูล
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นักบินอวกาศอพอลโลรุ่นใหม่ของเราครับ
บัดนี้ กระผมเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้แนะนำให้ท่านรู้จักกับ
เอลเลน เวเวอร์รี่ มอลลี่ ค็อบบ์ เทรซี่ สตีเวนส์ และแดเนียล พูล
วันจารึกในโครงการอวกาศอย่างแท้จริง
ยังไม่ทราบว่านักบินอวกาศใหม่คนใด
จะเป็นสตรีชาวอเมริกันคนแรก ที่ได้ขึ้นไปบนดวงจันทร์
ข่าวต่อไป รัฐบาลนิกสัน
ยังคงถอนกำลังกองทัพสหรัฐ ออกจากเวียดนามอย่างต่อเนื่อง
ส่วนกองทหารอีกสามกอง จะกลับถึงบ้านในวันพรุ่งนี้
กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม ในตอนที่ติดต่อคุณผ่านทางดานัง
ไปที่ดานัง ติดต่อกับดานัง
ไง แดนี่ คุณอยู่ไหม
เคลย์ตันใช่ไหม
ไง ที่ทัก เสียงคุณเบาจัง
เคลย์คะ
ตอนนี้ได้ยินแล้ว
นี่ รู้ไหม
ผู้ชายคนหนึ่งวาดนักบินอวกาศ บนหมวกของผม
พวกเขาเรียกผมว่าผู้พันทอม
ดีใจจังที่ได้ยินเสียงคุณ
คิดถึงนะ
ทุกคืนที่ดูข่าว ฉันเห็นทหารกลับมามากขึ้นเรื่อยๆ
มันใกล้จบแล้ว
ใช่ ใกล้แล้วล่ะ
ที่รักคะ คุณคงไม่เชื่อแน่ ว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
ตัวฉันเองยังแทบไม่เชื่อ
บอกมาให้ไว... ผมอยาก... เรื่อง...
เคลย์
ไม่ได้... อีกแล้ว... เจ้าบ้านี่...
เคลย์คะ อะไรนะ
- ไม่ได้ยินคุณเลย - ที่รัก...
เคลย์ คุณอยู่ไหน
เคลย์
นี่ อย่าหลับตา...
ลูกเริ่มรู้วิธีขี่แล้ว
ลองอีกสองสามทีก็หายห่วง
- ลุกขึ้นมาเร็ว - ได้ครับ
ถ่ายน้ำหนักไปข้างหน้านะ โอเคไหม
ไม่ต้องมากนะ ไม่... ดีขึ้น
ทีนี้ให้เลิกมองพื้น
ปั๊ดโธ่ ลูกไม่ฟังที่พ่อพูดเลย เชน
- ไม่ครับ - ลูกต้องฟังพ่อนะ
- ขอโทษฮะ - ไม่ต้องขอโทษ
โอ มองพ่อนะ อย่าขอโทษ
ฟังพ่อก็พ่อ โอเคนะ
นี่ พ่อไม่อยากเห็นน้ำตา
ทีนี้ลูกก็ควบจักรยาน ลองกันอีกครั้ง โอเคนะ
ลูกต้องฟังคำสั่งของพ่อ
พ่อต้องคุยกับคุณสเลย์ตัน
เรามาต่อกันพรุ่งนี้นะ
ดีค
ผมจะเปลี่ยนลูกทีมคุณ
ไม่มีกอร์โด
บ้าชิบ
- เขาไปทำอะไรมา - ไม่ใช่อย่างนั้น
นักบินเล็มคนใหม่ จะเป็นหนึ่งในนักบินอวกาศหน้าใหม่
หนึ่งในบรรดานักบินอวกาศหญิง
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
คุณจับเขาใส่ในทีม 15 นะดีค
เขาไปบนอวกาศกับผมตั้งสองครั้งแล้ว
ฝึกกับผมทุกวันตลอดเก้าเดือน
ไหนจะเป็นนักบินเล็มมือฉมัง ที่เรามีในโครงการ
ผู้หญิงพวกนี้ก็บินได้ คุณก็เห็นว่าพวกเธอมีความสามารถ
โธ่เอ๋ย ดีค นี่ก็แค่หน้าม้าตบตาคน
ด้วยความเคารพนะ คาเร็น นี่คือการตัดสินใจของผม
ฉันยิ่งไม่เข้าใจไปใหญ่ ที่คุณรีบเร่งเรื่องนี้
- คุณจะพลาดเอาได้นะ - คาเร็น
ฟังนะ พวกเธอต้องฝึกเพิ่ม
พวกเธอยังไม่พร้อม ดีค ไม่พร้อมสำหรับทีม 15
ผมเห็นต่าง
พวกเธอทุกคนมีที่ทางของตัวเอง ในโครงการนี้
และผมบอกว่าพวกเธอพร้อมบิน
พูดน่ะง่ายจะตาย คุณไม่ได้ขึ้นไปบนนั้นนี่
ถ้าไม่อยากบินก็บอกมา
คุณจะนั่งดูทีวีไปพลาง ก๊งเหล๊ากับกอร์โดไปพลาง
บ่นว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรมไปพลางก็ได้
คุณจะไม่เห็นผมที่นั่นแน่
ยังอยากจะบินอยู่ไหมล่ะ
แหงสิ ผมอยาก...
ดีแล้ว
โอ แย่แล้ว ผมควรไปคุยกับเธอไหม
ถ้าอยากออกไปแบบเป็นๆ ก็ไม่ควร
ผมจะไปบอกกอร์โด
บอกไปแล้ว
ผมตัดสินใจ ผมก็ต้องรับผิดชอบ
- เขาว่าไง - เหมือนกับเมียคุณนั่นแหละ
คุณกับเซจควรจะกินข้าวเย็น กับเพื่อนร่วมทีมคนใหม่
ดื่มสักหน่อย ตักอาหารให้ ทำความรู้จักกันให้มากขึ้น
เยี่ยมไปเลย
หญิงผู้โชคดีคนนั้นคือใคร
รู้ไหม ต่อไปใครๆ จะคอยจับจ้องคุณ
ความคาดหวังมากมาย
คุณก็แค่ลืมมันไปให้หมด
คุณก็แค่ทุ่มเทให้กับภารกิจ สิ่งเดียวที่สำคัญ
จำไว้ว่าไม่ใช่แค่คุณคนเดียว
เราคือทีมเดียวกัน
ใช่แล้ว เราคือทีม 15
มีแค่เราสามคน พึ่งพากันและกัน
- ถูกเผง - ส่งเอวันให้หน่อยได้ไหม
นี่จะเป็นครั้งแรกที่คุณไปบนอวกาศ
ทุกคนเข้าใจดี
เป็นครั้งแรกของคุณด้วยใช่ไหม
ใช่แล้ว
ตาแก่เซจเคยขับแฟนธอมในเวียดนาม
เขาขับไอพ่น ตั้งแต่เข้าโรงเรียนนายเรืออากาศ
แต่เราจะไม่กดดันเขาหรอก
ลุยเลยฟัลคอน
พวกคุณต้องลองมันอบนี่
- อร่อยเหาะ - วิเศษ
รู้ไหม... ผมคิดว่า ที่จริงสิ่งที่ผมพยายามจะบอกว่า...
ใช่ บอกหน่อยเถอะ
ผมพยายามจะบอกว่า...
ผมกับเซจสั่งสมประสบการณ์มามาก
ขอแค่คุณทำตามเรา
คุณก็ไม่ต้องกังวลอะไร
- ฉันไม่กังวล - ดีแล้ว
อันที่จริงฉันบินมานาน มากกว่าคุณทั้งสองคน
ความจริงคือฉันอยู่ในเมอร์คิวรี่ 13 ก่อนที่คุณจะเข้าร่วมเจมินี
ถ้าว่าตามเนื้อผ้า
ฉันอาวุโสสุดในทีม
ตลกดีไหมล่ะ
ใช่ อร่อยดีนะ
(ไปให้ถึงดวงจันทร์นะเทรซี่)
อยู่นี่นี่เอง
ไปอยู่ไหนมาเนี่ย ข้าวเย็นเริ่มไปครึ่งชั่วโมงแล้ว
เฟร็ดกับซูซี่ น่าจะกำลังเดินทางมา
ขอโทษที ก็แค่...
มีอะไรนิดหน่อยที่ออฟฟิศ
นี่คุณ...
พระเจ้าช่วย
คุณเมาแล้ว
คุณจะไม่ให้ฉันได้สนุกเลยรึไง
ผมขอโทษ เทรซ ผมก็แค่...
อะไร กอร์โด
มีอะไร
ผมถูกปลดจากทีม 15
ดีคเอามอลลี่ ค็อบบ์เสียบแทนผม
หล่อนเอาที่ผมไป
ที่รักคะ
หล่อนจะได้ไปดวงจันทร์
ส่วนผม... ไม่ได้อะไร
ฉันเสียใจจริงๆ
นี่ เอางี้ไหม ฉันจะขอให้ชีล่ากลับบ้านไป
- แล้วคุณก็... - นี่ ไม่ต้องๆ
ไม่ๆ คืนนี้เราจะฉลองให้กับคุณ
- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจที่สุด
คนบ้านสตีเวนส์เป็นนักบินอวกาศอีกคน
เรื่องนี้ต้องฉลอง
ผมว่าจะโทรหาจิม รัธแมนน์
อาทิตย์หน้าเราจะไปที่นั่น
ไปเลือกเวทท์คันใหม่รับขวัญคุณ
อาทิตย์หน้าฉันไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
พวกเขาจะส่งฉันไปที่เคป ไปช่วยเตรียมการ
นานแค่ไหน
หนึ่งอาทิตย์หรือนานกว่านั้นหน่อย
หนึ่งอาทิตย์งั้นรึ
ผมหมายถึง เอ่อ...
เราน่าจะคุยเรื่องนี้กันให้จบ
ก่อนคุณจะรับปากดื้อๆ แล้วหนีไปฟลอริดานะ
งานมันไม่ใช่แบบนั้น กอร์โด คุณก็รู้นี่
ใครสั่งไปไหนฉันก็ต้องไป ก็เหมือนคุณ
นี่ มอลลี่ได้เข้าทีม 15 นะ
ใช่แล้ว
ที่จริงฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้
แต่มีคำสั่งว่าคุณจะเป็นตัวสำรอง
เธอคือนักบินที่เก่งที่สุดในชั้น
แถมยิ่งกดดันยิ่งทำได้ดี
ครึ่งต่อครึ่ง ฉันว่าเธอพยายามทำขึ้นมา
บาลด์วินไม่ยอมอ่อนข้อ และมอลลี่ชอบสร้างปัญหา
หมายความว่าคุณมีโอกาสแน่ๆ ที่จะได้ขึ้นแทน
อะไรที่ทำอยู่ก็ทำต่อไป ทำตัวให้ดีเข้าไว้เป็นพอ
ดื่มให้กับผู้หญิงอเมริกันคนแรก บนดวงจันทร์
ไม่ว่าจะคนไหนก็ตาม
- แก้วต่อไปฉันเลี้ยง - ขอบคุณ
ครับ
คุณหยุดงานเมื่อไหร่
ชาติหน้าตอนบ่ายๆ
- เราขอแบบเดิมนะ - ได้
- สวัสดี - สวัสดี
- เบอร์เบิ้นให้... ใช่ - ได้
คุณกับแม่สาวนักบินอวกาศตรงนั้น
ไปไหนมาไหนด้วยกัน บ่อยจังเลยนะช่วงนี้
เป็นผมจะรุกให้หนัก ตอนที่ยังทำได้นะ ลาร์
ผู้หญิงแบบนี้โสดได้ไม่นานหรอก
พนันได้เลยว่าสาวนักบินอวกาศนั่น... ถ้าได้นอนด้วยคงเด็ดสะระตี่
ฉันทำดีกับหล่อนตลอดช่วงกินข้าว
เสนอช่วยหล่อน สอนหล่อนเรื่องต่างๆ นานา
หล่อนกลับพูดจาไม่ดีกับผม...
หล่อนทำอย่างกับว่า ก่อนหน้านี้เคยขึ้นไปบนนั้นมาแล้ว
อะไรนะ
ไม่รู้สินะ
รู้ไหม ฉันคิดว่าหล่อนไม่ชอบผู้ชาย
- รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร - อะไร นี่ อย่านะ
- คุณเพิ่งแปรงฟันมานะ - มันก็เหมือนลิสเตอรีน
- โอเค ได้นะ - ได้
เยี่ยม
เขาไม่เห็นหัวผู้หญิงเลย
แน่ยิ่งกว่าแช่แป้ง
เขาคงคิดว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน
ผมก็คิดว่าผมเป็นเลสเบี้ยนอยู่บ่อยๆ
เขาโคตรจะอวดเบ่ง
บอกฉันว่าไม่ต้องกังวล
เพราะพวกเขาจะคอยอยู่ช่วยฉัน
พอฟังดูแล้ว เขารู้จักคุณน้อยไป
ก็ใช่ จะไปรู้ดีได้ไง
พวกเราไม่มีตัวตน ถ้าเทียบกับ "นักบินอวกาศตัวจริง"
เขาคิดว่าโครงการนี้เหมือนเล่นขายของ
น่าขำชะมัด ไม่รู้คุณเห็นดีเห็นงามไปทำไม
มันไม่ช่วยอะไรพวกเขาเลย เรื่องที่เกิดกับแพทตี้
มันไม่ใช่แค่เรื่องนั้น เข้าใจไหม
สุดท้ายคนตัดสินใจเรื่องลูกทีมคือดีค
- ใช่ แต่... - คุณก็รู้ ผมอาจถูกเด้ง
โอเค แหม ภารกิจอื่นก็ยังมี
ถ้าปฏิเสธอันนี้ก็จบแล้ว
หล่อนเก่งไม่เท่าคุณ
เปลี่ยนอะไรไม่ได้แล้ว
หล่อนอยู่ในทีมผม และผมต้องไปให้รอด
ผมต้องทำให้แน่ใจ ว่าเธอจะไม่ทำพัง
บางทีฉันคงเกิดมาเพื่อฉายเดี่ยว
คุณพูดให้ผมรู้สึกเจ็บทำไม
ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณทำใจไม่ได้เลย
ที่จะทำตัวดีกับผู้ชายคนนี้
เดาว่าเขาคงเด้งฉันออก
คุณคิดว่า แพทตี้จะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
คิดว่าฉันเป็นยัยโง่ เหมือนอย่างเคย
ฟังนะ ผมคิดว่าคุณรู้ ว่าต้องปรับตัวเข้ากับทีมยังไง
คุณอยากจะ...
ทำกิจกรรมร่วมทีมกันไหม
แหม ดูเหมือนคุณจะอยากนะ
- ฮัลโหล - อรุณสวัสดิ์ ลาร์ นี่คูปนะ
กำหนดการฝึก ลูกทีมหลักเลื่อนเข้ามานะ
เราต้องการตัวเอลเลน ที่ห้องซิมตอนหกโมงเช้า
เอลเลน
เราโทรไปที่บ้านเธอ แต่ไม่มีคนรับสาย
ผมเลยคิดว่าเธอน่าจะอยู่กับคุณ
ใช่ๆ เธอหลับอยู่
ผมจะพาเธอไปตามเวลา โอเคนะ อย่าบอกใครเรื่องนี้ด้วย ได้ไหม
ไม่ต้องห่วง เจอกันที่ห้องซิม พ่อหนุ่มกลัดมัน
- ฮัลโหล - แพม แลร์รี่ วิลสันพูดนะ
- แลร์รี่ คุณจะทำ... - บอกให้เธอไปแต่งตัวซะ
ผมจะไปที่นั่นในอีก 20 นาที
ใครโทรมา
แลร์รี่ เขาจะมาที่นี่ในอีก 20 นาที
คิดว่าเมื่อคืนที่เอาท์โพสต์ ฉันดื่มหนักไปหน่อย
แพมคิดว่าถ้าฉันไม่ขับรถน่าจะดีกว่า
แถมบ้านเธออยู่ใกล้กว่า มีที่นอนสำรอง ก็เลย...
ไม่รู้สึกว่าทำงานได้ค่าจ้าง ฉันแค่...
คุณสองคนเมาหนักมาก
ฉันไม่แน่ใจ... ฉันไม่รู้...
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณเคยระวังตัวมากกว่านี้
คิดว่าคุณจะเอาอยู่ซะอีก
คุณแอบสืบเรื่องของฉันใช่ไหม
คุณไม่ต้องฟังผมก็ได้
แต่ถ้านายรู้เข้า ว่าคุณโกหกอะไรก็ตามอยู่
พวกเขาจะตีเป็นเรื่องร้าย
ว่าคุณอาจโกหกอะไรสักอย่าง ในระหว่างทำภารกิจ
เช่นซ่อนขีปนาวุธเอาไว้
นับจากจุดนั้น พวกเขาจะจับตาคุณทุกฝีก้าว
และจะไม่ให้คุณขึ้นบินไปตลอดกาล
- คุณก็เว่อร์เกินไป - คุณต้องมองให้ขาด
คุณต้องฉลาดกว่าใครเขา ไม่งั้นก็จบเห่
เชื่อผม ผมรู้ดี
พอเราเดินเข้าออฟฟิศ
ให้ทำตัวอย่างที่พวกเขาอยากเห็น
ถ้าคุณทำได้ คุณก็หายห่วง
คุณจะไม่เป็นไร
(อพอลโล 15 บาลด์วิน สตีเวนส์ เสจวิค)
"เที่ยวบินชั่วชีวิตบุรุษธำรงสืบไป ด้วยพลังแห่งปฏิภาณของตน"
(นกเรเวน)
(อพอลโล 15 บาลด์วิน ค็อบบ์ เสจวิค)
"เที่ยวบินชั่วชีวิตเราธำรงสืบไป ด้วยพลังแห่งปฏิภาณของพวกเรา"
(อพอลโล 15 บาลด์วิน ค็อบบ์ เสจวิค)
เอาล่ะ ทุกคน เราจะไปดวงจันทร์ ยิ้มหน่อย
ให้ตาย หน้าบูดเป็นตูดลิง มีชีวิตชีวากว่านี้หน่อย
(100 วันก่อนปล่อยจรวด)
คุณจะไปตามหาน้ำแข็งบนดวงจันทร์ เป็นแรงบันดาลใจให้คนทั่วโลกนะ
โอเค ถ่ายรูปเดี่ยวมอลลี่หน่อย
คุณผู้ชายครับ แค่มอลลี่ ขอบคุณ
มอลลี่ คุณช่วยยีผมหน่อยได้ไหม
นั่นไม่ช่วยอะไรเลย ขอแรงหน่อยได้ไหม ขอบคุณ
ท่านนิกสันชอบผมยาวๆ
เปลี่ยนไม่ได้แล้วล่ะ
ฟังนะ มอลลี่
คนอเมริกันอยากเห็น สตรีเสรีบนดวงจันทร์
ไม่ใช่หุ่นเชิดโซเวียต ลองยิ้มหน่อย
พอเห็นหน้าตาอนาสตาเซีย เราก็นึกถึงอวกาศทันที
คุณเพิ่งบอกว่าหล่อนคือหุ่นเชิด
คุณต้องทำให้นึกถึงอเมริกา
มันเอียง
ยิ้ม
ไม่ต้องยิ้มก็ดี
เสร็จงานแล้ว
แม่เจ้าโว้ย
ดูคุณสิ สุดท้ายก็เห็นคุณในแบบที่ฉันชอบ
มาเล่นที่นี่บ่อยไหม
ไม่แน่ใจ บางทีน่ะ
เดาว่าคงช่วยคลายกังวล ก่อนถึงวันปล่อยจรวด
คุณเล่นได้ดีมากเลยนะบนนั้น
เวย์นสามีฉัน
คุณแต่งงานแล้วเหรอ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันจะไปเรียกพวกผู้หญิงมา
ไม่ต้องบอกใคร
เวลาส่วนตัวของฉัน ไม่ใช่กงการของใครนอกจากฉัน
โอ๊ย ใจเย็นน่า
ฉันจริงจัง
คุณคงไม่กล้าแหยมฉันหรอก มอลลี่
- เข้าใจไหม - เข้าใจ
ยินดีที่ได้รู้จัก เวย์น
คุณใช้แค่ข้อมือมันไม่พอ
ถ้าจะเก็บน้ำแข็งตอนถ้าใส่ชุด คุณต้องใช้แรงทั้งแขน เข้าใจนะ
อ๋อ
หยิบดื้อๆ ได้ซะที่ไหน
คุณกำลังก้มตัวในชุด คุณก้มได้ไม่เกิน 22 นิ้วจากพื้น
ตอนนี้ก็ช่างมันไปก่อน
สนใจแต่กระเป๋าตัวอย่างก็พอ โอเคนะ
ไปหยิบกระเป๋าตัวเองสิ อยู่ตรงโน้น
ให้ตายเถอะ
เอาแขนลง
ให้ตายเถอะ ซิปนี่
- รูดได้ไหม - ได้ๆ
(55 วันก่อนปล่อยจรวด)
อย่างน้อยๆ ฉันก็ไม่ต้องใส่ยกทรงในอวกาศ
ไม่มีแรงโน้มถ่วง
ขอพูดในนามเอ็ดและตัวผมเอง
ถ้าเห็นแก่การแต่งงาน ของเราแต่ละคน ก็ใส่ไว้เถอะ
มีปัญหาอะไรไหม
เราเพิ่งนึกได้ว่า ท่อปัสสาวะถูกออกแบบมาเพื่อ...
ส่วนนั้นของผู้ชาย
เธอคงใช้ไม่ได้ หมายถึงใช้แบบไม่มีปัญหายุ่บยั่บ
มาดูกัน เดินทางนานแค่ไหน อาทิตย์นึงเหรอ
ใช่ ฉันคิดว่าอั้นไม่ได้นานขนาดนั้น
เธอใส่ผ้าอ้อมได้
คนในทีมเจมินีทำมาแล้ว
มอลลี่ ฟังดูพอไหวไหม
โทษที ล้อเล่นรึเปล่า อะไรนะ
ให้ผมจัดการเอง
จะไม่มีใครหน้าไหนในทีมผม ใส่ผ้าอ้อมไปดวงจันทร์
นี่นาซ่าเชียวนะ คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์จรวด หาวิธีสิ
ก็แค่ผ้าอ้อม
ถ้าคุณจำวิธีคุมยานขับ ได้จนขึ้นใจแล้ว...
เราจะใช้ตัวปรับแรงจี 1/6 เท่า
จำลองการเคลื่อนไหวยานขับ บนดวงจันทร์
เห็นไหม เคล็ดลับก็คือ อย่าละสายตาจากเส้นทาง
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเรียนมาแล้ว ตอนเรียนขับรถ... คุณเอ็ด
ที่ผมจะสื่อก็คือ คุณเป็นนักบิน
นักบินทุกคนมีนิสัยส่วนตัว
ทุกครั้งที่ก็กอร์โดขับเจ้านี่
เขามัวแต่ตรวจแผงอุปกรณ์ แล้วก็ตรวจบริเวณรอบๆ อีกครั้ง
มองผ่านกระจก เหมือนตอนขับเครื่องบิน
อย่าได้ทำแบบนั้น
พื้นผิวจะไม่สม่ำเสมอเอามากๆ
ถึงจะขับที่แปดกิโลต่อชั่วโมง อะไรก็เกิดขึ้นได้ทันที
เข้าใจนะ
เข้าใจ
ค็อบบ์ คุณไปถึงเขตความสูงช้าไป 30 วินาที
(18 วันก่อนปล่อยจรวด)
เธอยังไม่รู้ขั้นตอนพวกนี้อีก
มาเริ่มกันใหม่ รีเซ็ต
รับทราบ
หล่อนทำตัวน่ารำคาญชะมัด
รีเซ็ตเป็นระยะลงจอด 63
คุณรู้ว่าฉันทำได้
ฉันแค่กำลังปรับ สายล็อกไปให้พ้นทาง
ครั้งนี้ขอทำตามขั้นตอนด้วยนะ ค็อบบ์
จ้า
เรามา... ตั้งใจหน่อยไหม
โอเค นาว หก สอง เอ็นเทอร์
เวิร์บ สอง หนึ่ง เอ็นเทอร์
นาว ศูนย์ หนึ่ง เอ็นเทอร์
สอง ศูนย์ หนึ่ง ศูนย์ เอ็นเทอร์
สอง ศูนย์ หก เอ็นเทอร์
แย่แล้ว มันควรจะเป็น สอง ศูนย์ เจ็ด ใช่ไหม
ใช่
เอาล่ะ รีเซ็ตอีกที
หยุดไว้ก่อน
ผมว่าเราต้องเปลี่ยนขั้นตอนใหม่ สำหรับภารกิจขั้นนี้
ผมจะป้อนดีเอสเควายเอง จนกว่าจะถึงช่วงลงจอด 66
แล้วผมจะใช้คันบังคับด้วยมือ โยกมาที่ผมทั้งหมด
อะไรนะ ทำไมกัน
ถือว่าเป็นเยอะทั้งที่ใกล้วันจริง
ฟังนะเอ็ด ฉันทำได้ ฉันเอาอยู่ ฉันแค่ต้อง...
ผมตัดสินใจคือเป็นคำขาด เข้าใจนะ
รับทราบ
เอ็ด จำได้ไหมว่าทำไม เราถึงกำหนดแบบนี้ในตอนแรก
ผมคือผู้บังคับบัญชาของภารกิจนี้
ถ้าผมบอกให้เปลี่ยนขั้นตอน เราก็ต้องเปลี่ยนขั้นตอน เข้าใจนะ
ตอนนี้ก็เลิกเสียเวลา แล้วกลับไปทำงานซะ
ดูท่าเอ็ดขาโหดจะกลับเข้าร่างแล้ว
ในนั้นนั่นมันอะไรกันฮะ
ไปให้พ้นนะ มาร์โก้ ฉันแค่อยากกวนตีนเธอ
ใช่เวลาจะมาล้อเล่นในนั้นเหรอ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาไม่เชื่อใจเธอแล้ว
- เธอพูดอะไรของเธอ - แต่ที่จริงก็ไม่น่าเชื่อ
ความจริงก็คือ เธอยังไม่ได้เรื่อง มอลลี่
ไม่ใช่ตอนนี้
เธอจะเป็นผู้หญิงอเมริกันคนแรก ที่ขึ้นไปในอวกาศ
เธอต้องไร้ที่ติ
ฉันก็เป็นของฉันอย่างนี้
ถ้าใครจะไม่ชอบใจ ก็ช่างหัวมัน
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวแค่คุณ
ฉันไม่ได้พยายามจะเป็น ผู้หญิงต้นแบบบ้าบออะไรนั่น
ฉันก็แค่นักบินคนหนึ่ง
ไม่ใช่
เธอคือนักบินอวกาศ
- ราตรีสวัสดิ์ - เช่นกันนะ
(สำนักงานใหญ่ ศูนย์การบินอวกาศมนุษย์ขับคุม)
- ดูแลผมบนนั้นด้วย - โชคดีนะ
ไง เอ็ด
กอร์โด
ไปเคปมาแล้วเหรอ
ใช่ ที่สุดท้ายก่อนไปบ้าน ไปร่ำลาแล้วก็... ไปเอลลิงตัน
คือว่า...
เราไม่มีโอกาส คุณก็รู้...
เรื่องทั้งหมดนี้ มัน...
ใช่
คือ ผมว่า คุณจะได้... คุณก็รู้น่ะ
ไม่เป็นไร เอ็ด แย่ซ้ำแย่ซ้อน นั่นแหละ
แย่ซ้ำแย่ซ้อน
ใช่
คาเร็นว่าไงที่คุณขลุกในแคปซูลเล็กๆ ทั้งอาทิตย์กับผู้หญิงคนอื่น
บอกได้เลยว่าเธอจะดีใจกว่านี้ ถ้าเป็นคุณที่ขึ้นไปอวกาศ
ผมก็ด้วย
ก็นะ โลกหมุนไป ผมก็หวังให้อะไรๆ ดีขึ้น
ใช่
มันจะต้องวิเศษมากแน่ๆ
โชคดีมีชัยนะทีม 15
เอาล่ะ ต้องกลับไปแล้ว แคปคอมบนแบบจำลองทั่วไปน่ะ
- งานยุ่งเลยล่ะ - ใช่ๆ ยุ่งมาก
ดูผมสิฮะ
ได้แล้ว
แม่เห็นแล้ว
ลูกทำดีมาก
อย่าปล่อยเท้านะ
โปรดทราบ ผู้โดยสารทุกท่าน รถบัส 163 เดินทางถึงซาน เปโดรย้ายไปชานชาลาซี
เอ้านี่ น่าจะพอตลอดเที่ยว
โอเค อเลย์ดา นี่คือตั๋วใบแรก ทีนี้ ลูกลงที่ไหนนะ
เคป เคนเนดี ป้ายสุดท้ายพรุ่งนี้เช้า หนูจะไม่ลงก่อนหน้านั้น
ดีมาก ถ้าไปถึงเคป เคนเนดี หนูจะทำอะไร
หนูจะเดินตามคนไป เพราะพวกเขาก็จะไปที่เดียวกัน
ถ้าจบแล้ว หนูจะเดินมาสถานีรถบัส ใช้ตั๋วใบที่สอง
ปะป๊า หนูขอตั๋วใบที่สอง
ขอโทษที
ตั๋วใบที่สองจะพาหนูกลับมาบ้าน ที่ฮิวสตัน ป้ายสุดท้ายเหมือนกัน
หนูจะไม่ลงก่อนหน้านั้น
- หนูรู้ค่ะ - ดีแล้ว
อเลย์ดา พ่อขอโทษ พ่อมีเงินไม่พอซื้อตั๋วสองใบ
ไม่เป็นไรค่ะปะป๊า หนูสัญญา
ก็ได้
พ่อรักหนูนะ
พ่อจะรอที่นี่ตอนหนูมาถึง
ขอโทษครับ
(อพอลโล 15 วันปล่อยจรวด)
- ฮัลโหล - เมื่อคืนคุณไปอยู่ไหนมาฮะ
ฉันถอดสายโทรศัพท์ จะได้นอนหลับสนิท เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ผมก็แค่... ไม่รู้สิ
ถ้ามีเรื่องฉุกเฉิน เกิดขึ้นกับลูกๆ จะว่าไง
แล้วมีอะไรเกิดขึ้นไหม ที่รัก
ไม่มี แต่ถ้ามีล่ะ
คุณก็รู้ฐานบัญชาการแจ้งฉันได้ตลอด
ก็ใช่ คิดว่างั้น
แล้วคุณจะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่รู้สิคะ อีกสองสามวันมั้ง
คืนนี้คุณจะออกไปฉลองไหม
แหมคุณ ฉันไม่รู้ ก็อาจจะ คุณก็รู้ที่นี่เป็นยังไง
จะสื่อว่าอะไรเนี่ย
ก็ ฉันหมายถึง...
- ฉันไม่รู้ นี่วันปล่อยจรวด ใช่ไหม - ใช่
ใช่ คือผมแค่คิดว่า คุณกังวลเรื่องการเป็นแม่ที่ไม่ดี
นั่นอะไรน่ะ
อะไรยังไงคะที่รัก
นี่ ฉันต้องไปแล้ว
- ไว้จะโทรหา รักคุณนะ - นี่ เดี๋ยว...
(2 ชั่วโมงก่อนปล่อยจรวด)
ฉันไม่เข้าใจ ตอนอพอลโล 10 เรานั่งห่างไม่กี่แถว
ฉันโอเค ยังไงเราก็อยู่ใกล้
ฉันก็แค่ชอบที่ ที่เราเคยนั่งมากกว่า
สวัสดี สาวๆ
สวัสดี ขอทางหน่อยค่ะ
ใช่เขาไหม
เขานั่นแหละ
- สวัสดี - ครับ
- คาเร็น บาลด์วินค่ะ - เวย์น ค็อบบ์ครับ
ชุดสวยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
แน่นกว่านี้
อีกหน่อย
(เขตหวงห้าม)
(ผู้หญิงอเมริกันคนแรกในอวกาศ)
(อวกาศคือที่ ที่ผู้หญิงคู่ควร)
งานใหญ่เอาเรื่อง
คนพวกนี้เชียร์ไปทำไม
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณก็แค่นั่งจ่อมก้น บนวัตถุไวไฟสองแสนห้าตัน
ให้รัฐบาลควักตังจ่าย
ไม่ใช่เรื่องฉลาด แต่ก็พอตัว
ปรับเครื่องนำทางครั้งสุดท้าย
ขั้นตอนสุดท้าย ที่นักบินอวกาศทำก่อนการปล่อยจรวด
ยี่สิบห้าวินาทีและนับถอยหลัง เรายังคงเดินหน้า
ยี่สิบวินาที เครื่องนำทางแจ้งเตือน ระบบเครื่องนำทางเริ่มทำการคำนวณ
สิบห้า สิบสี่ สิบสาม สิบสอง สิบเอ็ด
สิบ เก้า แปด เริ่มจุดเครื่อง
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ศูนย์
เริ่มยิง ปล่อยตัว ปล่อยจรวดแล้ว
ระดับสูงกว่าแท่นปล่อย
ดีค คุณมีสาย
เฮ้ เราทำได้แล้ว
วิเศษไปเลย ใช่ไหม เข้ามาสิ
สเลย์ตันครับ
โอเปอเรเตอร์ทำเนียบขาว กรุณาถือสายรอประธานาธิบดี
ผมชอบข่าวที่ได้เห็นนะดีค ยิ่งใหญ่ไม่เบา ยินดีด้วย
- ขอบคุณครับท่าน ผมดีใจ... - แต่ถ้าเธอทำพัง ผมจะตำหนิคุณ
ดวงจันทร์จ๋า พี่มาแล้วจ้ะ
(อุทิศให้กับการรำลึกถึง เจอราดีน เอ็ม ค็อบบ์ ปี 1931-2019)
(คำบรรยายโดย พอชอ)